UkraYiddish ist ein Projekt des jüdischen Musikers Oles (hebr.: Amiram) Volinchik, das dem Publikum einzigartige Übersetzungen von ukrainischen Liedern ins Jiddische und von Jiddischen Liedern ins Ukrainische präsentiert. Das Konzertprogramm wird durch fantasievoll arrangierte und virtuos und mitreißend gespielte jiddische und hebräische Lieder und Tänze abgerundet. Außerdem berichtet der Künstler von seinen Reisen nach Israel und in die Ukraine, welche er während des Kriegs regelmäßig unternommen hat, um mit den Menschen vor Ort gemeinsam zu musizieren. Im Live-Programm wird Oles Amiram Volinchik von hochkarätigen Musikvirtuosen Daria Fomina und Jean Yanochkin unterstützt.
Das authentische Programm bringt Individuen unterschiedlichster Kulturen, Sprachen, Ethnien und Religionen zusammen. Das Konzert bietet eine außergewöhnliche Möglichkeit, neue, spannende und unbekannte Dimensionen der jüdischen Kultur kennenzulernen. Es ist interaktiv und bietet Raum zum Mitsingen und Mittanzen. Ukrainische und jüdische Kulturen waren in der Ukraine schon immer untrennbar miteinander verwoben und sind vom gegenseitigen Einfluss geprägt. Die herausragende, facettenreiche und einzigartige jüdische Kultur ist ein essenzieller und wertvoller Bestandteil des kulturellen Erbes der Ukraine.
UkraYiddish – УкраЇдиш – אוקראיידיש lädt die Zuhörerinnen und Zuhörer auf eine spannende und abwechslungsreiche Reise ein, an Orte, an denen man den Puls der Welt spürt. Das unvergleichliche Projekt ist weltweit mit Begeisterung aufgenommen worden. Es gab Presseberichte in den USA, in der Ukraine, in Israel und Deutschland.
